Helse pijn of extase.
Na 2000 jaar leefde ik nog altijd voor de kick van een goede dood.
Ik had nog duizenden jaren willen doorgaan.
Geen idee waarom ze kwam.
Os...
Het is tijd.
Tijd om lief te hebben.
Om lief te hebben of te sterven.
Wie ben jij ? - Het begin of het einde. Dat is aan jou.
Ben je klaar voor de dood ?
Ben jij klaar om lief te hebben ?
Heb lief. - Sterf.
Geef je over aan het licht.
Je kunt blijven leven, Os. - Wat wil je van me ?
Stel je hart open voor het licht. Laat het je doen ontwaken.
Welkom in het leven.
De tablet zal gauw worden gevonden. Slate kan er de aarde mee verwoesten.
Je hebt zes dagen om dat te verijdelen. Anders sterft iedereen.
kan je het even niet volgen ? Ik ook niet.
De Witte Krijgster bestond niet. Dat was een sprookje.
Misschien moest ik maar eens gaan geloven. Zelfs in sprookjes.
Ik was voor de meeste tenslotte ook een sprookje.
Nou ja, een nachtmerrie.
Het monster onder je bed, het kwaad dat je alleen voelde. Dat was ik.
Sorry, hoor.
Ik of een andere Schaduwman.
Hierheen verbannen wegens kosmische misdaden...
kwelden we de bevolking van de levende hel die aarde heet.
Maar m'n maatje Slate was het mensje pesten zat.
Als hij de aarde zou verwoesten, was hij vrij. Wij allemaal.
En met de tablet kon hij dat.
De tablet was een pagina uit het Boek des Levens. Oeroud.
Hij bevatte de sleutel tot de maalstroom.
Als die werd geopend, ging de aarde er aan.
Hij is hier.
Dank u wel, Mr. Beck.
In orde.
Mr. Lancaster. - Mr. Beck.
Het is vandaag zondag en ik ben aan het werk.
M'n vrouw is in alle staten.
O wee als je niks goed te melden hebt. - Niks goed.
Iets geweldig.
Hier wacht ik al m'n hele leven op.
Waar heb je hem gevonden ? - Een bouwterrein.
Ik heb een koolstof datering laten doen. Hij is nog ouder dan de Dode-Zeerollen.
De linguïst had nog nooit zoiets gezien.
Dit karakter lijkt wel Chinees...
en dit Cyrillisch. En dat daar lijkt Azteeks.
Mr. Beck.
Hoeveel ?
Wat was dat ?
Halt.
Wou je iets zeggen ?
Ik dacht het ook niet.
Klop, klop.
Wat ? - Niet 'wat'.
'Dat'. Die is van mij.
Ik ben er al 2000 jaar naar op zoek.
Wat wilt u ? Wie bent u ?
Ik ben...
de waarheid.
Jij... M'n kantoor uit.
Mensen. Ze vallen altijd flauw voor je ze kunt vermoorden.
Ik begin wel met vertalen.
Jij bent het, hé Os ?
Wou je ergens heen gaan ? - Dat weet je best.
Ga je mee ? - Niet in deze eeuwigheid.
Ik wist dat er een verrader was. Jammer dat jij het bent.
We zijn zo dichtbij.
De oorlog is bijna gewonnen. - De oorlog zit in je hoofd, man.
Wat klets je nou toch ?
Jongens.
Heel knap.
Voor eventjes dan.
Jij kunt ze niet doden. - Maar de Elementen wel.
Je maakt me pisnijdig, Os.
Er is vergeving, Slate. Zelfs voor ons.
De tijd tikt door. Ik wil die tablet, en wel nu.
Ik moet ervan tussen.
Ik moest snel handelen.
voor m'n treffen met de Witte Krijgster zou ik Slate hebben toegejuicht.
Ik zou ook vrij zijn geweest.
Maar ik wist nu dat vrijheid in het leven zelf zit.
Als we de aarde verwoesten, zien we het licht nooit.
Maar peuter dat iemand als Slate maar eens aan z'n verstand.
Ik zou moeten vechten. En dat kon ik niet alleen.
De militair
Meekomen, soldaat.
Nu.
Goed.
Ik ben er niet rouwig om dat je hier weggaat, soldaat.
Je had die jeep niet moeten stelen...
sergeant Busman niet moeten slaan...
en al die andere geintjes niet moeten uithalen. Je bent een echte schlemiel.
Ik heb die jeep niet gestolen. - Dat weet ik.
Maar de krijgsraad denkt daar anders over.
Het zal wel. Ik ben weg.
Nog een ding, soldaat.
Ik wist al meteen wat jij was.
Een geboren loser.
Met een grote L.
Eens een loser, altijd een loser.
Wat zeg je ?
Dat zal ik je vertellen.
Eens een loser...
Wat is er ? Wat heb ik misdaan ?
Eens een loser, altijd een loser.
Vrijheid. Dat is ook maar betrekkelijk, hé ?
Ik ken vrije mensen die gevangenen zijn van hun gedachten en nooit rondkijken.
Kijk dan. Ooit zoiets mooi gezien ? Ik wist niet dat het zo lekker kon ruiken.
Wil je leren hoe je kalm blijft ? Dat kan ik je laten zien, hoor.
Wie ben jij dan wel ?
Nou, ik ben... Maar het gaat er niet om wie ik ben...
maar wie jij bent.
Wie ben jij ?
Ik heb m'n dag niet, rot op. Anders krijg je er goed van langs.
Bedoel je goed of juist slecht ?
Ik waarschuw je.
Ik heb het over interpretatie. Perspectief.
Ik geef je een keus. - Waar slaat dat nou weer op ?
Als je niet meekomt, zal die luitenant achter je aan komen en je vermoorden.
Je kunt hier blijven en doodgaan...
of met mij meekomen en gaan leven.
De smeris
Tienduizend. - Ik pas.
Jij en ik. Laten we het nog interessanter maken.
Goed dan.
Laat maar zien.
Dat is niet slim van je. Azen en heren, full house. Je hebt verloren.
Niet zo snel, Tojo.
Grote straat. Jij hebt verloren.
Gefeliciteerd.
Maar lang zul je niet van dat geld genieten...
rechercheur.
Handen omhoog. Hoger.
Ik arresteer u voor de moord op Jenny Rusk.
Geen idee waar u het over heeft. Blijft u rustig...
ik ga heel langzaam opstaan.
Als u wilt blijven leven, geef me dan uw revolver.
Vooruit.
Kom mee, dames.
Het was gezellig. Jammer dat het alweer voorbij is.
Sayonara, rechercheur.
O ja, trouwens. Vermoord haar.
Rustig nou maar, jongens. We vinden wel een oplossing.
Het kan ook zonder geweld.
Verroer je niet.
Stacey White ? - Beweeg je niet.
Maak je geen zorgen.
De sigaar is van voor Castro en ze serveren hier geen Cubaanse rum.
Ben je hier alleen gekomen ?
Dat was erg onverstandig. - Waarom dan ?
Je baas heult met Sakamura. Als je weggaat, ben je binnen 24 uur dood.
Je kunt ook met mij iets fatsoenlijk gaan drinken.
Ik heb dit al zo vaak gedaan.
U hoeft alleen nog maar te getuigen. Alles komt goed.
We schieten geen meter op.
Momentje. - Wat is er ?
Het is vast niks. Blijf in de auto met de deur op slot.
Hoort u wat ik zeg ? In de auto blijven.
Wat is er aan de hand ?
Dit.
Lopen.
Zo, ja.
Ik kon best goed leren.
Laat je handen zien.
Uitstappen.
Echt waar. - Mooi toch ?
Ik moet er nu vandoor.
Voel je je al beter ? Mooi.
Mazzel.
Het komt wel goed met haar. Ze gaat weer studeren.
Maar breng haar niet thuis, want daar zijn die kerels. En dan getuigt ze nooit.
Je hebt drie tellen om uit te leggen wie je bent.
Nee, ik heb de eeuwigheid.
Alice, laat me zakken.
De dief
Stoppen.
Lasers uitschakelen. - Lasers worden uitgeschakeld.
Laserbeveiliging uitgeschakeld.
Omhoog.
Vloersensoren uitgeschakeld.
Handen omhoog. Nu.
Ik snap hier ook niks van. Ik zocht een geldautomaat.
Raar toch, hé ? - Bek dicht.
Laat vallen.
Kalm, dan laat ik je gaan.
Je vermoordt ze niet.
Je hebt nog nooit iemand vermoord.
Oudheden. Mensen bouwen overal tempels voor, als je lang genoeg wacht.
Ik was hier het eerst. - Kalm. Geef mij maar pre-Columbiaans.
Je gaat ze niet vermoorden.
Dat heb je nog nooit gedaan.
Maar dat gaat wel gebeuren als je hier lang blijft.
En dan heb je daar nog lang spijt van. Ik spreek uit ervaring.
Ik heb ze niet uitgekozen.
Maar alleen zij konden de aarde redden. En alleen ik hen.
Goeiemorgen.
Wie is Ray Jackson ? - Serena Blue ?
Michael Fu ?
Keith Grady ?
Dat zijn jullie.
Hoezo ? - Dat is jullie nieuwe identiteit.
Het is voor je eigen veiligheid.
Serena Blue was een integere rechercheur.
Tot haar bazen haar lieten vallen.
Ray Jackson.
Gaf alles voor z'n land, maar werd het slachtoffer van z'n drift.
Hoe weet je dat ?
Michael Fu. Getuigenbescherming.
Z'n getuigen baden in corruptie en dat maakt hem prikkelbaar.
Koffie of niet.
Keith Grady. De onorthodoxe dief. - Dief ? We waren toch beschermers ?
Ja, maar soms is het belangrijk om de reden ergens van te weten.
Mr. Grady zat in een tehuis dat dreigde te worden gesloten.
Dus begon hij op z'n 16e te stelen, maar alleen van rijke mensen.
Elke maand schenkt hij geld, als een moderne Robin Hood.
Ja. En dat ging prima tot gisteren.
Is het heus ? Ik was gisteren bijna dood. - Is het heus ?
Ik ben gisteren uit het leger gezet. - Wat een toeval.
Wat deed jij gisteren, Kung Fu ?
Zo heet ik niet, Action Jackson. - Action wie ?
Zie je nog wel eens een film ? Koop toch wat DVD's.
Wil jij ze voor me kopen ? - Dat zal ik doen, ja.
Wat heb je gedaan, man ?
Waar gaat dit nou eigenlijk om ?
Ik wil jullie iets laten zien.
Maar doe me eerst een lol en trek die even aan.
Toe, ik heb ze zelf gemaakt.
Echt waar.
Oké, ontdekken dat je een menselijke superkrijger bent, komt hard aan.
Maar al met al reageerden ze best goed.
Prachtig.
Goed. Denk erom: Jullie zijn een team van beschermers...
uitgekozen om al het leven te beschermen.
Voor wie nog twijfelt, zal ik even iets laten zien.
Serena, laat je moedervlek eens zien.
Alsjeblieft.
Zo goed ?
Heeft er nog iemand zo een ?
Geloof me. Ik heb er ook een.
Os. Ik kan hem voelen.
En nu heeft hij de Elementen.
Sorry dat ik u uit de les moest halen, professor, maar er is haast bij.
Zes dagen, staat er.
Over zes dagen gaat er iets...
moet er iets gebeuren.
Een groot gevecht. Met kracht...
die aan beide kanten tot grote hoogten stijgt.
Ik kan onder deze omstandigheden niet werken.
Ik raad u met klem aan om deze zware omstandigheden te accepteren...
en de vertaling af te maken.
Ik doe m'n best, maar de tekst is niet compleet.
Een halve tablet is vrijwel onleesbaar.
En deze kruk zit niet lekker.
Professor toch, wat zielig.
Doe me een lol...
en hou je bek.
Maak de vertaling af.
De test
Wat doen we hier ?
Je hoofd leegmaken. De beats laten je verwerken wat ik je nu ga vertellen.
En ik hou van bassen. - Waar slaat dat op ?
Wat, wanneer, waar. Dat vraag je straks niet meer...
want dan weet je intuïtief het antwoord. - Hoe dan ?
Je telekinetische vermogens groeien naarmate je evolueert tot hypermens.
Ik leer ook elke dag bij.
Klinkt angstaanjagend, hé ? Maar wees niet bang, het wordt nog gekker.
Jullie zijn het. De eerste golf.
Jullie zijn voor je geboorte geselecteerd om ons allemaal de weg te wijzen.
De weg die jullie wacht, is even gevaarlijk als mooi.
Met jullie vaardigheden en potentiële vermogen tot het sturen van licht...
zijn jullie de laatste verdedigingslinie tegen de totale ondergang.
Nieuwsgierig ? Concentreer je dan maar.
Het zal mij benieuwen.
Deze kleitablet is gisteren opgegraven.
Ik heb de ene helft, de Schaduwmannen de andere.
Met de hele tablet kunnen zij de maalstroom openzetten.
Dat moet binnen vier dagen.
Dan verandert de lucht in vuur, koken de zeeën en regent het metaal.
Tenzij jullie hen tegenhouden.
Tjonge jonge. Wat ben jij een zielig geval, Os.
Jezelf een beetje omringen met dat stelletje menselijke mafkezen.
Hé, kijk uit wat je zegt, ja.
Slate, dit zijn de redders van de wereld. Redders, dit is Slate.
Dag, jongens.
Hallo, allemaal.
Ik geef jullie de keus.
Je kunt nu vertrekken...
of je kunt hier blijven en...
daar spijt van krijgen. Dat beloof ik.
Dit zijn onze zaken niet. - We kunnen toch...
Luister maar naar het meisje. - Krijg de klere.
Ik heb de hele tablet nodig om de maalstroom te openen.
Geef me de andere helft, dan laat ik hen misschien leven.
Alsjeblieft.
Zie je nou wat jullie samen kunnen ? Fantastisch toch ?
Opsplitsen. - Wegwezen. Vooruit.
Wacht. Kijk.
Andere hand proberen ?
Dan niet.
Honger ? - Dat was een valstrik.
Je wist dat ze zouden komen. - We waren bijna dood.
Helemaal niet. Je hebt geen idee hoe machtig jullie zijn.
De Schaduwmannen kunnen je nog niet aan.
O, maar binnenkort maken ze ons dus in ?
Als Slate die maalstroom opent wel. Dan vermoordt hij jullie.
Iedereen op aarde.
Ze worden de komende vijf dagen sterker. Als jullie niet samenwerken...
Had ik trouwens al gezegd...
dat jullie de vier elementen in het heelal vertegenwoordigen ?
Welke elementen ? - Vuur, lucht, water... Nee ?
Dat ik dat ben vergeten, zeg.
Jij bent vuur... Nee, lucht.
Vuur.
Water.
Metaal.
Ik moet jullie leren om je vaardigheden te combineren, want op die manier...
zijn jullie supersterk. Alleen dan kunnen jullie de Schaduwmannen aan.
Persoonlijk geloof ik ook niet dat alleen jullie de aarde kunnen redden.
Ik heb hier ook niet om gevraagd, maar ik vind het leuk. En jullie straks ook.
Ik weet niet of hij uit z'n nek lult...
maar ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.
En heeft er iemand iets beters te doen ?
Ja, ik. En de laatste plaats op aarde waar ik nu wil zijn, is hier bij jullie.
Snap je ? - Ja, ik snap je wel. Je bent een lafaard.
Hoe noem je mij ? - Jongens...
Een lafaard.
Laat hem los.
Je hebt hem toch gehoord ? Die...
Die Schaduwmannen. Die komen achter je aan, hoor.
Ze komen achter ons allemaal aan. - Dat klopt.
Dus wat zeg je ervan ?
Nou, goed dan. Ik doe het.
Ik heb altijd al willen meedoen aan een kinky kosmisch gladiatorengevecht.
Oké, laat dan maar eens wat zien, voor de Schaduwmannen terugkomen.
Schaduwmannen... - Waar gaat ie nou heen ?
Hij loopt over het water. - Fijn.
Serena en Grady, val mij aan.
Ik werk niet met hem. - Omdat ik 'n dief ben en jij een smeris ?
Ophouden.
Allemaal samen dan.
Een van de Schaduwmannen is slechter en verleidelijker dan alle anderen.
Die komen op hem af als motten op een vlam.
Hij heet Slate.
Alleen samen kunnen jullie hem aan.
Vuur is fel, heet en dodelijk.
Als je het laat woeden, dan verteert het zichzelf.
Maar als je het temt, is het heel krachtig.
Het bestrijdt donker en kou. En de andere elementen versterken het.
Het kan water doen koken, lucht doen ontploffen en staal temperen.
Het is al dodelijk, maar verenigd met de andere elementen...
kan het werelden veroveren.
Water is de bron van al het leven.
Het is bestendig en tijdloos.
Zonder water was er alleen stof.
Water is diep en mysterieus. Het zoekt rust.
Maar verenigd met de andere elementen is het allesverwoestend.
Samen met lucht kan het de wereld teisteren met ijs of verzengende regen.
Samen met vuur kan het schroeien. Zelfstandig kan het alles verwoesten.
Het dwingt respect af.
Lucht is overal.
Het omgeeft ons voortdurend, en is onzichtbaar, ontastbaar en ongrijpbaar.
Lucht is spontaan, wispelturig en vluchtig.
Samen met vuur kan het enorme explosies veroorzaken.
Samen met water brengt het stortregens.
Wie de kracht ervan onderschat, graaft z'n eigen graf.
Metaal is stoer en opzichtig, maar sterk en dodelijk.
Het is arrogant en star, maar het buigt niet en geeft nooit toe.
Het is niet subtiel, maar wel eerlijk, dapper en strijdlustig.
Het kan stomp, scherp, heet, koud, gesmolten of vast zijn...
maar nooit zwak. Het is dwaasheid om z'n kracht niet in de strijd te gooien.
In tegenstelling tot de Elementen, die eerlijk en open zijn...
plannen de Schaduwmannen in het geniep...
de verwoesting van de mens en alle elementen.
Ze zullen jullie zand in de ogen strooien.
Ze geloven dat er vijf krijgers zouden opstaan om hen te verslaan.
Ze denken dat jullie dat zijn. Ik denk dat nu ook.
Vijf krijgers, zeg je. Ik zie er maar vier. Waar is de vijfde ?
Die heb ik vermoord.
De legende
Je weet nu dat de Schaduwmannen nergens voor terugdeinzen.
Ik was ook ooit een Schaduwman.
Ik moest de vijf krijgers elimineren.
Mijn ziel was nog zwarter dan die van Slate.
Ik moordde voor m'n plezier.
En alles verbleekte bij het vooruitzicht om jullie te vermoorden.
Ik vond het eerste Element. Een goeie vent, een beschermer.
Ik bracht hem lachend om het leven.
Maar toen werd alles anders.
De Witte Krijgster toonde medeleven.
Haar licht beroerde m'n ziel en ik werd herboren.
Ik kan doorgaan, maar dan ga ik huilen.
En dat kan nu niet, want het zou een zondvloed zijn.
Maar ik ben dus niet meer wie ik was.
En nu moet ik jullie laten transformeren om de wereld te redden.
Wat heeft ze je dan getoond ?
Behalve genade, medeleven en vergeving ?
Nog zoiets wat me helemaal vreemd was.
Ze toonde me liefde.
De liefde die alle levende dingen verbindt, oud en jong, sterk en zwak.
Badend in een licht zo mooi dat m'n adem stokte.
Ik moest huilen.
Dat was voor het eerst sinds... ik leef.
Voorheen kende ik alleen duisternis. Maar nu kon ik niet meer terug.
En wij ?
Ze droeg me op om jullie te gaan trainen.
Dus je hebt Slate verraden ? - Ik had geen keus.
Luister.
Hij was 2000 jaar m'n beste vriend. Hij was als een broer voor me.
Maar nu ik van hem hou, moet ik hem tegenhouden.
Maar we zijn maar met z'n vieren.
Ook zonder een vijfde man zijn jullie ontzettend sterk.
Zolang jullie maar samen vechten en eensgezind.
Ik geloof er geen moer van.
Wat mankeer jij toch ?
Hij moet met Os praten. Ik ga wel naar hem toe.
Ik heb het verhaal niet alleen gehoord, maar ook gevoeld.
Ik zag het in m'n gedachten.
Dan zijn we met z'n tweeën, vriend. Dan zijn we met z'n tweeën.
Vertel eens iets over je vader.
Daar heb ik het liever niet over.
Wat was het voor iemand ? Wat deed hij ? Had hij hobby's ?
Bedrijfsuitstapjes en zich hufterig gedragen.
Wat wil je horen ?
Diepzeeduiken, golfen, overwerken op feestdagen ?
Hij gaf me geen liefde, dus kan ik dat ook niet. Eerste les psychologie.
Ik weet wat je probeert, maar het geeft niet. Het is wel goed zo.
Je hebt gelijk. Het is wel goed zo. Zo eenvoudig ligt het.
Soms is wat je drijft juist datgene waarvan je verstoken bent gebleven.
Daarom heb jij je vader uitgekozen. - Waarom zou ik zoiets doen ?
Dat is precies wat je in dit leven moest zien uit te knobbelen.
Niet zo negatief over jezelf.
Je hebt een missie in dit leven. Eerst moet je obstakels als geschenken zien.
Vervolgens moet je die gebruiken zodat iedereen er beter van wordt.
Dat wil ik ook wel...
Dan heb je het ook al gedaan.
Heel waardevol was de foto die Lancaster van de tablet had genomen.
Goed dat ik dat nog wist.
Heb je de informatie ? - Ja, heb jij de camera ?
Jij eerst. Ik wil z'n naam hebben. - Slate.
En verder ? - Gewoon Slate. Net als Madonna.
En waar vind ik die kloot... - Genoeg zo. Vergeet hem nou maar.
Luister eens goed, Mr. - Os. Zeg maar Os.
Os ? Krankjorume naam. - Krankjorum ? Stom woord.
Luister goed, Os. Ik heb miljoenen gespendeerd om die tablet te vinden.
Weet je hoe belangrijk hij is ?
Attila de Hun, Genghis Khan, Napoleon, Idi Amin, de Sjah. Allen ex-eigenaars.
Ik wil hem terug.
Ik begrijp uw interesse, maar er zijn belangrijker dingen in het leven.
Zoals het leven zelf.
Erg grappig. Maar u begrijpt me geloof ik niet, Mr. Os.
Ik wil die tablet.
Rustig nou maar. Verman u. - Wat is er nou net gebeurd ?
U begint te beseffen dat materiële dingen onbelangrijk zijn.
Ga toch lekker op reis. Met uw vrouw. Ik kan Tibet aanraden.
Nee, ik wil die vent dood hebben. - Wraak brengt ongeluk.
Net als hebzucht. Vergeet die materiële dingen.
Breng dingen naar Tibet, niet andersom.
U kunt veel goeds doen met uw geld.
En Slate zou u vermoorden.
Wie is die vent ? - Als ik dat zeg, moet ik u vermoorden.
Geef me snel de camera. We zijn niet alleen.
Slate heeft de foto, maar het beeld zit nog steeds in de camera.
Oké, bedankt. Hier is het nummer van m'n mobiel.
Bel me over een dag of zes.
Doe de Dalai Lama de groeten.
We hebben ruzie gehad, maar hij heeft nu vast wel begrip voor me.
Ga nu snel. En niet meer achterom kijken.
Alles goed ?
Ja, hoezo ? - Ik vroeg me af waarom je me niet mag.
Je doet al koel tegen me sinds je weet dat ik een dief ben.
Maar hoor eens. Ik klaag toch ook niet dat jij een smeris bent ?
Ik zal jou ook 's wat zeggen. Kerels als jij ken ik al m'n hele leven.
Jullie denken dat alle vrouwen voor je vallen.
Dus Slate heeft een foto en ons resten drie dagen.
Wat staat er ? - Vertalen gaat een dag duren.
Slate ligt voor. - Ja, maar ik was zijn vertaler.
Hij moet een buitenstaander zoeken en die benijd ik niet.
Nou ?
Ik denk dat ik het heb. - Wat dan wel ?
Er is weinig tijd meer. Kijk goed naar de foto.
De tablet rept van een plek...
een plek... een plek...
waar iemand...
Wat ? Wat zal ik op die plek doen ?
Op die plek zal iemand een heldhaftige strijd doen losbarsten...
en de kracht ontketenen...
van tienduizend zonnen.
Ik begrijp het niet.
Je hoort het, jongens. We gaan weer naar huis.
Waar ? - Hier. Olympic Park.
Is dat goed ? - Goed ?
Het is niet alleen goed...
het is heerlijk.
Fysiek zijn jullie nu weerbaar, maar Slate zal ook mentaal aanvallen.
Hij zal je misleiden en proberen je wil te breken.
Maar haat hem niet. Heb hem lief omdat hij je sterker maakt.
Hij zal mentaal aanvallen. Je misleiden, liegen.
Maar haat hem daarom niet. Want elke aanval maakt jou sterker.
Gebruik de Witte Krijgster om de duisternis te verslaan.
Elke aanval van hem maakt jou sterker.
Hij stelt je in staat om jezelf te evalueren.
Daarom moet je hem beminnen. Laat Slate toe in je hart.
Hij heeft de duisternis, jullie hebben iets sterker.
Woede en haat leiden alleen maar tot meer woede en haat.
Vecht met liefde, de grootste kracht in het heelal.
Liefde is je schild en je speer. Bescherming en je sterkste wapen.
Woede en haat leiden alleen maar tot nog meer woede en haat.
Bevecht hem met liefde. Daarmee win je elke strijd, tegen iedereen.
Zonder liefde is de strijd hopeloos.
Liefde is je schild en je speer. Bescherming en je sterkste wapen.
Slate heeft de duisternis, maar jij hebt iets veel sterker.
Vecht met liefde, de grootste kracht in het heelal.
Jij hebt de Witte Krijgster.
Zijn aanvallen maken jou sterker.
Gebruik haar. Zelfs Slate zal buigen voor haar schoonheid.
Geef niet toe aan je haatgevoelens. Bemin hem juist.
Je bent niet meer wie je was. Jullie hebben de kracht van het heelal.
Daarmee kan je elke tegenstander verslaan.
Zonder is elke strijd hopeloos.
Jullie zijn vuur, water, lucht en metaal. Jullie bieden hoop.
Toon de weg naar een nieuwe wereld van licht.
Liefje, kan ik je even spreken ? - Mam.
Grady... Ik heb altijd van je gehouden.
Heerlijk, verleiding.
Ik heb je gemist.
Ga z'n hoofd uit, Slate.
Ik wil je terug.
Ik doe alles voor je...
alles, als je me terugneemt.
Wakker worden, Ray. - Wat moet je ?
Ik wil even met je praten over je toekomst.
Wat is daarmee ?
Donder op uit m'n droom.
Ga z'n hoofd uit, Slate.
Hij is zwak. Heerlijk toch, verleiding ?
Michael is jong. Het stelt niks voor om zijn dromen binnen te vallen.
Wat doe jij hier ? Waar is papa ?
Die is golfen met z'n nieuwe vriend. Slate.
Papa golft niet. - Nu wel.
Waarom kan het niet weer net als vroeger zijn, Os ?
Weet je nog ?
We deelden alles.
Vrij met me.
Ik heb spijt van wat er is gebeurd. Van wat ik je heb aangedaan.
Luister heel eventjes naar me. - Waarom zou ik ?
Ik heb een voorstel dat je misschien interessant vindt.
Je hebt een minuut.
Dat waren nog eens tijden. We kunnen dat in duizendvoud terugkrijgen.
Ik ben geen tiener meer.
De maalstroom is onze bestemming.
We dromen er al van sinds de wereld jong was.
Vergeet niet dat ik je ken. Ik heb je gezien, Os. Je bent net als wij.
Heerlijk toch, verleiding ?
Zusje ?
Ik ben het.
Carthago, Jeruzalem, Londen, Berlijn...
Berlijn...
Hoe kom je hier ?
De Schaduwmannen hebben ervoor gezorgd dat je me kunt zien.
Ja, dat was lachen. - Is het feest voorbij ?
Het begint pas.
Jij bent mijn moeder niet.
Praat je zo tegen je eigen moeder ? - Donder op.
Ik doe alles, als je me terugneemt.
Je hebt het mis. Wij allemaal. Er is vergeving...
Ik heb mezelf al lang vergeven. - Dat bedoel ik niet. Ik heb 't over liefde.
Ik vermaak me kostelijk, maar nu met een zuiver geweten.
Ik tors niets meer met me mee.
Als je met me meekomt en je bij de Schaduwmannen aansluit...
zal je vaders gehele bezit, zijn hele miljoenen-imperium...
van jou zijn.
Zie ik eruit als een machtig iemand ? Zie ik eruit als iemand met invloed ?
Ik weet dat je hem haat, Ray.
Dat hij je heeft onterfd en jij hem haat. Je hebt hem al tien jaar niet gesproken.
We zijn een goed duo. Net als Jekyll en Hyde, Lois en Clark, Tom en Jerry...
Sammy en Frank, Magic en Kareem...
Siegfried en Roy...
Wie ? - Hoe bedoel je ?
Dief. Als de ondergang daar is, stuur ik je recht naar de hel.
Rot op, mafkees.
Je hebt me geslagen.
Het is mijn droom.
De Schaduwmannen kunnen ons het verleden helpen vergeten.
Ik wist niet dat peetoom Hu al zo snel zou worden vrijgezel.
Toen hij vrijkwam en mij niet kon vinden, vond hij jou.
Je was al twee weken dood...
maar mam had niks gezegd.
Serena, je stelt me teleur.
Je bent zo voorspelbaar.
Geef jezelf niet de schuld. Je kunt me nog steeds helpen.
Kan ik je nog steeds helpen ?
Als je een Schaduwman wordt, kom ik tot leven en wordt alles als vroeger.
Word een Schaduwman.
Help me.
Ik doe alles om je terug te krijgen.
Hij is zwak. - Dat is geen teken van zwakte.
Ik wou dat je me eens geloofde.
Zou dat nou zo erg zijn ?
Of dat erg zou zijn ?
Zou het erg zijn als ik er eentje vermoordde ?
Eentje maar.
Hij is zwak. Zou het erg zijn als ik er eentje vermoordde ?
Hou hem vast, Grady.
Hou z'n benen vast.
Hij ademt niet meer.
Nog steeds niks.
Niet doodgaan, alsjeblieft.
Serena. Hij is dood.
Laat hem.
Vlug, leg hem in het midden van de cirkel. Z'n hoofd aan die kant.
Ray, jij aan die kant.
Ga naar de vier uiteinden.
Serena.
Als je hem wilt redden, doe dan je ogen dicht en stel je hart open.
Stel je hart open tot het overloopt voor al het leven.
Maak contact met de zuiver elektrische substantie die licht heet...
en stel je voor dat die substantie door zijn lichaam stroomt...
en elke cel van zijn wezen binnendringt.
Maak contact met dat pure bewustzijn.
Zeg: Ik ben de lichtende aanwezigheid die de macht heeft van perfectie.
Voel het. Stel het je voor.
Voel hem genezen. Voel hoe fijn het is dat hij weer geneest.
kan je hem voelen ?
Zie je nou wel ?
Ik haal handdoeken.
Elementen, zijn jullie klaar ?
Elementen.
Aanvallen.
Heel goed.
De vier Elementen verenigd.
Denk je dat we hen nu aankunnen ? - Ja, ik denk van wel.
Dus als Slate eenmaal in de maalstroom zit, kunnen we niks meer doen ?
Maar we hebben geen enkel idee waar de maalstroom precies is ?
Jij bent toch de helderziende ? Doe dan eens iets.
Michael, waar denk jij dat het is ?
Stel je hart open. Waar voel je dat het is ?
Jongens...
Het stadion.
Knap werk, Michael.
Ik zou graag knuffelen, maar we moeten weg.
Ik heb jullie een gave gegeven. Je merkt vanzelf hoe je die gebruikt.
Luister. Ray, jij was vijf dagen terug nog een wild razend vuur.
Nu ben je een rustige, felle vlam.
Wat jij uitstraalt, zal Slate de weg wijzen.
Michael, jij hebt in jezelf onvermoede diepten ontdekt.
Nu moet je je vijanden helpen hun waarheid in jou te vinden.
Serena, jij hebt voor het eerst het gevoel dat je ergens bij hoort.
Hou dat gevoel vast, dan zul je nooit alleen zijn.
En Grady, jou wacht je hevigste strijd. Wees hard, toon ons je ijzeren lef.
Geen zwaard is scherper. Matig je kracht met medeleven, dan winnen we.
Jullie kennen het plan. - Is er een plan ?
Verdeel en heers.
O ja, dat had ik kunnen weten.
En Slate ? - Laat die maar aan mij over.
Oké, daar gaat ie dan.
Klaar ? - Laat maar komen.
Os. Ik dacht wel dat ik het genoegen zou smaken.
Sorry dat ik op tijd ben. Het was niet druk in de lucht.
Je was altijd al stipt. - Ik heb een goede astrale reisagent.
De Witte Krijgster zeker ?
Ik doe wel een goed woordje voor je. - Laat maar.
Ik heb de hele tablet nodig, Os.
Sorry, oude vriend. Dat zit er niet in.
Dat is jammer.
Dan vechten we erom.
We houden onszelf al 2000 jaar voor de gek.
Waarom sluit je je niet bij ons aan ? - Bespaar me je preek, Eerwaarde.
Waarom zou ik dat doen als ik jullie kan verslaan ? Te beginnen met jou.
Er is vergeving, zelfs voor ons. Doe mee, en word ook verlost.
Jongens, naar de toren.
Naar de toren.
Wat kan mij verlossing schelen ?
Hiermee schep ik een compleet nieuw heelal.
Kunnen we nu een biertje gaan drinken ?
Alles smaakt zoeter, echt waar.
Zelfs wraak ?
Hij is van mij, Os.
De verwoesting is begonnen. Je kunt het niet meer tegenhouden.
Dat kan niemand.
De maalstroom is geopend, Os. Ik ben te machtig.
Je kunt niet winnen.
Ik ga naar huis.
Kom met me mee. Vergeet die mensen. Die zijn allemaal verleden tijd.
Dat heb je mis. - Ik geloof je niet.
Arrogante klootzak. Jij gelooft nooit iets.
Hoe wil je dan de waarheid kennen ?
Ik ben de waarheid.
Os. - De maalstroom is geopend.
Hij vermoordt Os.
Hou je vast.
Je kunt het. De Schaduwmannen zijn dood.
Denk aan wat de Witte Krijgster je heeft geleerd.
Heb jij de Witte Krijgster gezien ?
Ja.
Liefde, Slate. Liefde.
Os, je gloeit helemaal. - Ik weet het.
O ja, Slate is nu menselijk. - Dat meen je niet.
Wees aardig voor hem, Grady.
Zijn reis begint nu pas.
Net als die van jullie.
Luister. Alleen jullie zullen de gevolgen van wereldgebeurtenissen begrijpen.
Met verenigde krachten en een paar heftige moves...
hebben jullie dapper gevochten. Maar dit kunnen jullie niet alleen.
Jullie moeten je kennis overdragen.
Deel met alle mensen ter wereld wat jullie uitstralen.
Dan zal er geen angst en oorlog, geen lijden en haat meer zijn.
Zo, m'n viertal. Tot ziens.
Hoezo, tot ziens ? - Ja, waar ga je dan heen ?
Ik ga nergens heen, maar ik zal overal zijn.
In theorie althans. - Wat moeten we zonder jou ?
Veel lol maken.
Vooruit.
Denk erom:
Alleen ben je niets. Samen zijn jullie onoverwinnelijk.
Hé, Os. Bedankt voor alles, hé ? - Ja, bedankt.
Bedankt, man.
Ik zal altijd bij jullie zijn. Mijn viertal, mijn nalatenschap.
Bel me.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door Black Phantom